Tienda oficial online

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Entrevista con Alissa White-Gluz en europa


Tracuccion: iniminiminymo

“Aunque tocara exactamente la misma musica que Caníbal Corpse., el simple hecho de ser una chica hara que alguna gente ya no la escuche “









Ha estado girando un monton de tiempo por Europa, y hoy acaba la gira en Barcelona. Ayer llevaron tocar en Madrid . ¿Cómo fue el concierto?
Muy bien, molar mucho!
Hasta ahora no habíais sido tocando en España. ¿Cómo ha reaccionado la gente?
Ya te digo, muy bien. Hoy es el cuarto concierto que hacemos en España, hemos hecho uno en Portugal, y todo muy bien.
Esta gira lo ha hecho como cabezas de cartel. No crees que antes de venir por primera vez aquí así, si hubiera girado antes teloneando a una banda más grande, podría tocar en salas más grandes y ante más gente? Porque la sala de hoy es muy pequeña y no hay demasiada gente ...
Sí, es una buena idea. Pero no es como ha ocurrido, así que ...
Háblanos de tu último disco, Lullabies for the Durmiente Mind. ¿Cómo fue el proceso de composición del álbum?
Siempre seguimos la misma rutina: Dani escribe los riffs de guitarra, el "Paco" ahora también colabora, entre ellos estructuran toda la canción, añaden el bajo y la batería, las armonías de guitarra ... Entonces lo graban así rápido, me dan a mí y escribo las letras, las armonías, los ritmos de la voz, le pongo un título cualquiera ... A veces hay que hacer alguna parte extra para que todo cuadre, y así lo acabamos teniendo. Funcionamos como por separado, la verdad, pero funcionamos bien.
¿Y cuáles son sus raíces musicales? De dónde sale esta mezcla entre Death Metal y partes clásicas?
A mí personalmente me gusta cualquier cosa que suene auténtica, no me gusta la música que utiliza acuerdos genéricos y con letras que no significan nada. No me gusta la música hecha sólo para que suene bien, me gusta la que está hecha con un significado, con un mensaje detrás, además de las técnicas que se utilicen. Hay muchísima música que escucho y me gusta, no viene toda de un mismo género, mientras sea auténtica dentro del tipo que sea probablemente me gustará.
Además, tienes una capacidad increíble cantante guturales y voces limpias por igual.¿Cómo fue la primera vez que decidiste cantar guturalment?
Fue en mi primer grupo, creo que era en 2003. Estábamos escribiendo canciones, creo que unas cuatro en ese momento, y me dijeron sólo de hacer voces limpias. Y yo pensaba "tío, debería intentar hacer alguna otra cosa". Y sencillamente lo intenté y mira, funcionó. No tenía formación ni nada por el estilo.
Y como te lo haces para mantener la voz y las cuerdas vocales sanas?
Bueno, me gusta ser una persona sana sea como sea, o sea que intento comer adecuadamente, ejercitar mucho la voz, siempre que puedo durante la gira, beber mucha agua, dormir suficiente ... Nada de fumar, obviamente! Soy straight edge , además.
Sí, además eres vegana! Es curioso porque los cinco que hacemos el programa, tres de nosotros somos vegetarianos, y de alguna manera lo apreciamos más (ella se ríe).¿Cómo empezaste con el veganismo y todo esto?
Bueno, he estado vegetariana desde que nací, prácticamente, y vegana desde hace 13 años.Simplemente es algo en lo que creo, quiero decir, si piensas todos en el mundo (menos gente con ciertos desórdenes, claro) come cada día, y comer es algo que mucha gente hace por placer, no sólo cuando tienen hambre. Pero yo siempre que como me acuerdo qué y para como lo que como, la ética que hay detrás, todo en lo que creo y lo que intento transmitir con mis canciones.
Y como llevas la dieta vegana cuando vas de gira? No es duro? Conseguir la comida y todo eso, quiero decir.
No, qué va! Por ejemplo en la última gira que hicimos viajamos con los Maroon, que son todos veganos! Éramos como 8 veganos en la gira, fue muy fácil.
Hay más veganos a la banda?
Uno de los chicos es vegetariano, el resto no.
Y no tiene alguna pique? Alguna discusión al comprar comida para el bus?
No, soy una persona que me gusta comprarme mi comida y guardarlo en mi nevera, de manera que siempre tengo comida sana y fresco! Y como es mi nevera nadie puede poner carne ni nada, sólo la pueden utilizar si compran cosas veganas. A veces terminan siendo veganos también. Claro que todo el mundo puede comer lo que quiera, pero siempre respetando mis ideas, porque yo respeto las suyas.
No sé si lo sabes, pero las corridas de toros se han prohibido en toda Cataluña a partir del 2012. ¿Cómo ves esta medida?
Es genial! No tenía ni idea, la verdad, estaba hablando del tema ayer en otra entrevista, pero no lo sabía! Y estaba pensando, sabes, realmente debería comenzar a enfocar el activismo desde la esquina de la política, porque una vez creas un montón de ideas sólo te falta la fuerza para acercarlas a la gente sin que tengan miedo, que actúen contra eso. Pero realmente creo que hay mucha hipocresía en el tema de la lucha por los derechos de los animales, por ejemplo el Qebec, de donde somos nosotros, hay mucho maltrato contra focas y todo el tema de las pieles pero nadie hace nada, todo y hubo una fuerte opinión en contra. Me da vergüenza ser del Qebec, hay actividades realmente crueles contra los animales allí, debe ser uno de los peores lugares en el mundo en este tema. Y realmente mola mucho ver eso que dices, que a partir de 2012 habrá una crueldad menos en el mundo!
Volviendo a la música. ¿Cuál es el próximo paso de la banda, cuando acabe la gira en diciembre?
Seguro que haremos otro disco. Tenemos un pequeño trabajo hecho por él, ya, así que debería estar hacer en 2011.
Como estará orientado, musicalmente?
Pues ni idea, no puedo decir nada todavía, no lo sé hasta que no esté todo hecho. Incluso elLullabies, antes de que yo pusiera las voces, sonaba totalmente diferente! Sólo lo sabré cuando esté hecho y masterizado!
Y pasaréis por España de nuevo?
Esperamos que sí, parece que todo ha ido bastante bien esta vez y supongo que volveremos con el próximo disco.
Es brutal ver una banda como vosotros, con "sólo" dos discos, que ha estado tocando en Japón, por Sudamérica, haciendo giras por Europa y los USA ... Os sentís en la cresta de la ola? En la cima?
Definitivamente no, para nada, pero luchamos para subir cada vez más. En Montreal hay un montón de grupos que están subiendo ahora, tenemos un montón de grupos de Metal, como Despised Icon, Unexpect, Ion Dissonance ... Y nosotros parece que somos los únicos de la escena que hemos podido tocar en todas partes prácticamente tan temprano.Estamos muy contentos con ello, por ejemplo estando de gira por Europa ahora, porque para nosotros Europa es el siguiente en haber tocado a un millón de puestos por los Estados Unidos y estamos muy felices!
Alissa posando para la revista Revolver
Bueno, hablemos de ti. Últimamente hay un montón de chicas que están saliendo a la escena Metal más extrema, que siempre ha sido como de gente bastante cerrada. Gente como Angela Gossow, Sabina Classen hace unos años y tú ahora estás como haciéndoos camino entre este estilo. ¿Cómo te sientes al respecto?
No es realmente algo nuevo que las mujeres entramos en música más heavy, si tiras la vista atrás 40 años ves en Janis Joplin gritando, o puedes ver como Doro Pesch lleva un montón de tiempo también. No es algo nuevo, pero es duro. Como mujer en un club de hombres, siempre eres la soltera para ellos, un poco el centro de atención también ... A veces es como "¿sabes qué? Es totalmente innatural para una chica hacer esto, pero lo hago ", aunque es duro. Tampoco he sido nunca un tío y no lo puedo comparar! (Ríe) No sé cómo es la otra cara!
¿Crees que hay machismo en el mundo del Metal?
Sí, por supuesto que hay. Es decir, hay dos tipos de metalheads: la gente que le gusta el Metal por lo intrincada y sofisticada música que es, y los que sólo creen que es mala hostia y serán rebeldes para llevar camisetas de grupos. Entonces ya sabes, los metalheadssofisticados escucharán la música que sea mientras sea buena, mientras el otro grupo de gente no escuchará nada que no sea como ... Cannibal Corpse, por ejemplo (ríe). Y a veces tengo algún problema con estos últimos, pero sabes qué? Hago la música que me gusta y sólo gustará a la gente que tenga la mente abierta, y simplemente no quiero hacer nada más. Aunque tocara exactamente la misma música que Cannibal Corpse, el simple hecho de ser una chica hará que esta gente ya no la escuche. Estoy generalizando un poco, pero es como es. No intento aparentar nada, sólo quiero que la música guste a la gente por lo que es en sí misma.
Has sido nombrada dos veces como "la tía más buena del Metal" por la revista Revolver.¿Crees que es promoción y ayuda por tu parte, o sólo estética para la gente?
Honestamente, he salido en revistas y calendarios sin ni siquiera saberlo, ni me han preguntado si quería salir, sólo han tomado fotos mías de Internet y ya está. Supongo que es promoción, no puedo hacer que nadie deje de hacer cosas así. El número de la Revolver este es promoción para todas las bandas de las chicas que salen, también es un poco estúpido porque parece ser que es la tirada que más se vende de esta revista! (Ríe) Es así de simple, desde el principio de los tiempos las mujeres han sido objetos de belleza, cosas a las que mirar, por ejemplo, si cualquier marca quiere vender unas gafas, pondrán una chica, o vender una chaqueta, lo mismo . Incluso en los aeropuertos están los típicos anuncios de destinos turísticos y prácticamente todos tienen una chica en bikini. Es como es, una mujer atrae más la atención, mujeres y hombres son dos cosas diferentes y como mujer soy consciente, así que en lugar de luchar contra eso lo intentaré usar a mi favor. De todos modos nunca haré nada con lo que no me sienta cómodo o no esté de acuerdo, y nunca lo he hecho, pero es como es, preferiría que se enfocara todo más en la música que en lo otro, pero ya ves ! (Ríe)
Otra cosa curiosa es tu aparición en el concurso-reality Canadian Idol cantando'Bohemian Rhapsody ', de Queen. Es un acto promocional más o sólo cosa tuya?
¡Qué va! Sólo fue una apuesta. Mi novio de entonces me apostó diez dólares a que no lo hacía, y simplemente lo hice. Pero nosotros ya teníamos el contrato con Century Media hecho entonces, no nos ha ayudado como banda. De hecho si no existiera Youtube nadie lo sabría, porque el programa fue cancelado! (Ríe)


0 comentarios:

About Me

Martyr_Art
Ver todo mi perfil

The Agonist oficial site



Otras Paginas

déjennos un mensaje por facebook o al email memento_die@hotmail.com si desean que Martyr_art promocione su sitio web, muchas gracias

Búscanos en Facebook

Traductor

The Agonist argentina

The Agonist chile fan site

Alissa white gluz fans facebook

Murderdolls argentina

fans argentinos facebook

Nathan J argentina fansite joey jordison

Maggotsplague.com (fansite latino americano de slipknot)

StoneSour.com.ar

Martyr_Art. Con la tecnología de Blogger.